1 00:01:30,490 --> 00:01:32,150 Chasing hope 2 00:01:32,150 --> 00:01:35,240 It is true that we have never been together in the past... Chasing hope 3 00:01:36,440 --> 00:01:41,070 But we each did what we did to protect our brothers and clans. 4 00:01:41,400 --> 00:01:43,570 Perhaps sometimes we had no other choice. 5 00:01:45,030 --> 00:01:48,690 And now, today, even though we have the Five Nation Treaty... 6 00:01:48,780 --> 00:01:53,490 I can't say how long it will last... or if we can sustain it. 7 00:01:55,280 --> 00:01:58,240 But I have this dream, that sometime in the future... 8 00:01:58,320 --> 00:02:00,860 There will come a day when shinobi cooperate, 9 00:02:00,940 --> 00:02:06,320 And help each other, with one heart, regardless of their affiliation. 10 00:02:07,240 --> 00:02:08,360 He is my... 11 00:02:08,440 --> 00:02:11,320 My dream of the future. 12 00:02:13,240 --> 00:02:19,030 It seems that our generation no longer needs to talk about that dream. 13 00:02:20,070 --> 00:02:21,110 Am I wrong? 14 00:02:21,690 --> 00:02:22,860 Actually 15 00:02:23,030 --> 00:02:24,490 It goes without saying. 16 00:02:25,360 --> 00:02:30,280 But if we don't win here, it won't happen! 17 00:02:30,860 --> 00:02:34,940 Tsuchikage is right. Defeat is not an option. 18 00:02:35,150 --> 00:02:36,190 Good! 19 00:02:36,280 --> 00:02:38,690 We will expand and take command... 20 00:02:39,280 --> 00:02:42,400 And unleash the ultimate power from allied forces! 21 00:02:43,240 --> 00:02:47,070 This is our primary duty as the five kajas! 22 00:02:47,780 --> 00:02:49,070 - Scatter! - Scatter! 23 00:03:25,820 --> 00:03:26,690 Sasuke! 24 00:03:26,780 --> 00:03:27,900 I will keep up with you! 25 00:03:37,280 --> 00:03:38,280 Unbelievable... 26 00:03:38,820 --> 00:03:40,240 what just happened 27 00:03:40,530 --> 00:03:43,610 Naruto and Sasuke attacking at the same time. 28 00:03:44,190 --> 00:03:45,240 Did they succeed? 29 00:04:14,490 --> 00:04:16,240 You better be ready… 30 00:04:20,400 --> 00:04:24,030 - I will never let my comrades die! - I will never let my comrades die! 31 00:04:36,860 --> 00:04:37,740 This is...! 32 00:04:41,190 --> 00:04:42,240 Naruto! 33 00:04:47,780 --> 00:04:50,650 Even though he's fighting, he's helping his comrades heal… 34 00:04:55,320 --> 00:04:59,240 Naruto! Focus only on what you can do! 35 00:04:59,440 --> 00:05:01,280 Leave the cure to me! 36 00:05:02,280 --> 00:05:03,440 You don't understand, Sakura. 37 00:05:04,190 --> 00:05:06,070 Naruto is doing this unknowingly. 38 00:05:06,110 --> 00:05:07,030 huh? 39 00:05:07,570 --> 00:05:09,610 His cycle is working on its own, 40 00:05:09,690 --> 00:05:12,110 From his deep desire to help Shikamaru. 41 00:05:12,490 --> 00:05:16,070 I can understand it clearly from my Mind Transmission Jutsu. 42 00:05:22,320 --> 00:05:27,240 Damn, Naruto… you never change. 43 00:05:28,280 --> 00:05:30,530 You're always going overboard... 44 00:05:31,740 --> 00:05:34,610 Sticking your neck out for us... How far would you go...? 45 00:05:34,990 --> 00:05:41,610 All this time, you never backed down or compromised when it came to us. 46 00:05:43,240 --> 00:05:48,570 In front of you, I can't complain about what things are… 47 00:05:53,440 --> 00:05:56,280 Sorry, Dad... 48 00:05:57,150 --> 00:06:01,190 Naruto doesn't want me to... join you yet. 49 00:06:01,280 --> 00:06:03,440 Shikamaru, stop talking! 50 00:06:04,150 --> 00:06:06,190 I'm not letting you die! 51 00:06:07,320 --> 00:06:10,110 Naruto...instead, everyone needs you! 52 00:06:15,490 --> 00:06:16,650 father... 53 00:06:17,030 --> 00:06:19,240 I only found out later 54 00:06:19,320 --> 00:06:24,990 Naruto had been through a lot of painful, bitter things himself. 55 00:06:27,280 --> 00:06:32,650 I don't want him to go through this again. 56 00:06:32,740 --> 00:06:38,030 Or at least that's how I feel... when I'm with him. 57 00:06:41,400 --> 00:06:45,070 I told you once, remember, dad? 58 00:06:47,400 --> 00:06:51,740 Someday, he is going to be a very important ninja for this village. 59 00:06:53,650 --> 00:07:01,360 When I'm with Naruto... he wants me to follow him. 60 00:07:05,490 --> 00:07:12,780 Unlike Lord First, that dumb Naruto doesn't have an expert brother... 61 00:07:12,860 --> 00:07:15,190 Like Lord Second, being his mentor. 62 00:07:17,190 --> 00:07:20,780 That's why... even more... 63 00:07:21,940 --> 00:07:24,780 I need to stick around so that when he becomes Hokage, 64 00:07:24,860 --> 00:07:27,780 I can stand by that idiot. 65 00:07:31,400 --> 00:07:37,320 So I'm sorry, Dad... I can't join you yet. 66 00:07:39,280 --> 00:07:44,240 There is no one more qualified to be Naruto's mentor than me. 67 00:07:49,990 --> 00:07:52,280 Naruto, thank you… 68 00:07:53,030 --> 00:07:57,360 Your chakra and the power of your heart saved him! 69 00:07:58,280 --> 00:08:00,110 Yes! He has rallied! 70 00:08:00,740 --> 00:08:02,110 Thank you, Sakura. 71 00:08:03,650 --> 00:08:05,360 Thank you, Naruto. 72 00:08:05,940 --> 00:08:07,780 Don't overdo it, Shikamaru. 73 00:08:07,860 --> 00:08:10,320 You can be my mentor instead! 74 00:08:13,070 --> 00:08:14,690 Don't worry, Akamaru. 75 00:08:15,240 --> 00:08:18,240 This is because there can be three counselors in one cage. 76 00:08:19,400 --> 00:08:23,030 I want to be with Naruto too. 77 00:08:23,110 --> 00:08:24,360 I have to work hard! 78 00:08:24,690 --> 00:08:26,150 Shikamaru! 79 00:08:33,280 --> 00:08:34,690 Lady Tsunade! 80 00:08:38,030 --> 00:08:39,440 You did well! 81 00:08:43,860 --> 00:08:46,860 Forgive me, grandpa. 82 00:08:47,860 --> 00:08:50,490 Listen, don't apologize. 83 00:08:52,570 --> 00:08:55,360 I dragged this mess into my grandchildren's era. 84 00:08:55,440 --> 00:08:57,610 My cowardice is to blame... 85 00:08:58,240 --> 00:09:01,610 But your heart and dreams are also broken 86 00:09:02,570 --> 00:09:06,530 Even beyond the age of your grandchildren… 87 00:09:07,990 --> 00:09:09,490 Yes, your... 88 00:09:09,570 --> 00:09:11,240 Desire of fire! 89 00:09:11,990 --> 00:09:13,940 Hey! 90 00:09:16,940 --> 00:09:18,490 Why you...! 91 00:09:20,440 --> 00:09:21,610 Good! 92 00:09:21,690 --> 00:09:25,990 Let's cut down this giant tree when he's distracted from his fight! 93 00:09:30,320 --> 00:09:33,150 No matter how big it is, 94 00:09:33,240 --> 00:09:36,780 That tree is nothing compared to this earth! 95 00:09:38,030 --> 00:09:40,610 And the great land, this land is on our side! 96 00:09:41,400 --> 00:09:43,240 - Right! - Right! 97 00:09:46,360 --> 00:09:47,900 I'm begging you! 98 00:09:48,110 --> 00:09:51,280 I don't want us to kill each other for revenge! 99 00:09:52,240 --> 00:09:54,530 A ninja doesn't bow his head so easily! 100 00:09:55,190 --> 00:09:58,280 A ninja appreciates action and strength! 101 00:10:02,990 --> 00:10:06,860 It seems that those who become Hoke bow down, but... 102 00:10:07,780 --> 00:10:10,400 As an act that binds one's heart, 103 00:10:10,490 --> 00:10:13,280 Perhaps it can lead to strength and even be gifted. 104 00:10:14,820 --> 00:10:16,440 Come on, everyone! 105 00:10:16,820 --> 00:10:20,320 OK! Double lariat time, brother! Yes! 106 00:10:20,610 --> 00:10:22,360 - here we go! - here we go! 107 00:10:22,570 --> 00:10:26,530 As a woman, I should not start late in the fight... 108 00:10:27,240 --> 00:10:29,440 OK, everyone. let's go! 109 00:10:29,530 --> 00:10:32,190 - Right! - Right! 110 00:10:41,690 --> 00:10:42,820 damn it! 111 00:10:52,280 --> 00:10:53,570 Naruto... 112 00:10:55,240 --> 00:10:59,650 You have truly become an essential being to this world… 113 00:11:00,400 --> 00:11:03,070 What we both always wanted to be. 114 00:11:03,320 --> 00:11:07,240 And you will save the whole world now, Naruto! 115 00:11:07,490 --> 00:11:09,240 - Everyone, follow me! - Everyone, follow me! 116 00:11:09,320 --> 00:11:12,940 - let's go! - let's go! 117 00:11:21,320 --> 00:11:24,320 Okay, I guess I should go now. 118 00:11:25,320 --> 00:11:30,360 The spring of my youth... is not over yet! 119 00:11:30,440 --> 00:11:32,780 Come on, Lee! Tanton! 120 00:11:33,320 --> 00:11:34,320 - Yes! - Right! 121 00:11:35,190 --> 00:11:38,190 Your past is filtering into mine through others. 122 00:11:41,320 --> 00:11:45,440 Naruto Uzumaki, you are uniting everyone right now. 123 00:11:46,030 --> 00:11:50,610 Your stormy life has made you who you are. 124 00:11:51,280 --> 00:11:56,530 And your way of life has given hope to the hearts of all! 125 00:11:58,780 --> 00:12:01,320 Let us pursue hope! Next! 126 00:12:08,610 --> 00:12:10,150 let's do it! 127 00:12:11,190 --> 00:12:12,280 let's go! 128 00:12:21,280 --> 00:12:23,320 Let's cut down that giant tree! 129 00:12:27,360 --> 00:12:29,150 We mustn't even sway the samurai! 130 00:12:29,650 --> 00:12:30,990 move on! 131 00:12:34,320 --> 00:12:35,360 let's go 132 00:12:35,650 --> 00:12:37,440 Are you okay, Shikamaru? 133 00:12:37,530 --> 00:12:40,440 Yes, I am fully recovered. 134 00:12:40,740 --> 00:12:43,860 But what if that tree takes away our chakra again...? 135 00:12:43,940 --> 00:12:46,190 Now that we know, just need to be careful. 136 00:12:49,360 --> 00:12:55,240 Fourth, I'm going to use the link between your chakra and Naruto's. 137 00:12:55,990 --> 00:12:58,650 I can't keep up like you, 138 00:12:58,740 --> 00:13:01,820 But I will still help protect them all with my teleportation jutsu. 139 00:13:03,110 --> 00:13:04,400 Orochimaru... 140 00:13:05,150 --> 00:13:08,110 Are you just going to watch the show? 141 00:13:09,320 --> 00:13:12,570 I have no interest in this war. 142 00:13:15,030 --> 00:13:20,530 However, this dream of Obito would lead to its end, 143 00:13:20,610 --> 00:13:23,610 My precious lab... 144 00:13:24,190 --> 00:13:26,690 So I think I can't support it. 145 00:13:28,070 --> 00:13:30,030 Then lend me a hand. 146 00:13:32,320 --> 00:13:34,190 ok then 147 00:13:34,190 --> 00:13:38,030 I'll partake in a bit of nostalgia… 148 00:13:38,900 --> 00:13:42,900 And participate in some student and teacher teamwork! 149 00:13:45,610 --> 00:13:47,990 I will shift to a more offensive form! 150 00:13:51,900 --> 00:13:52,860 What is this?! 151 00:13:52,940 --> 00:13:53,860 Don't panic! It's coming! 152 00:13:59,240 --> 00:13:59,900 Huh?! 153 00:14:00,190 --> 00:14:01,150 what 154 00:14:02,400 --> 00:14:06,030 I will use my teleportation jutsu to teleport away anyone in danger. 155 00:14:06,110 --> 00:14:07,320 So proceed without fear! 156 00:14:07,610 --> 00:14:09,190 This is the voice of another Lord! 157 00:14:09,530 --> 00:14:12,820 We can give it our all. This is because… 158 00:14:13,110 --> 00:14:15,110 However, do not be careless! 159 00:14:15,490 --> 00:14:18,400 With two 100 healing adepts, we can possibly summon 160 00:14:18,490 --> 00:14:22,440 One tenth of Katsuyu's original body here from Shikotsu Woods! 161 00:14:23,070 --> 00:14:25,530 We will mold Katsuyu into the full footing of the Allied Force, 162 00:14:25,610 --> 00:14:29,570 In a healing field where one can be restored by simply standing on it. 163 00:14:30,280 --> 00:14:31,400 Ready, Sakura? 164 00:14:31,650 --> 00:14:32,490 Yes! 165 00:14:34,150 --> 00:14:35,900 - Summoning Jutsu! - Summoning Jutsu! 166 00:14:40,320 --> 00:14:42,280 Ino! Have you made it to everyone else? 167 00:14:42,530 --> 00:14:43,190 Yes! 168 00:14:47,530 --> 00:14:50,190 huh? What is it going to do? 169 00:14:50,190 --> 00:14:51,110 Is it?! 170 00:14:51,110 --> 00:14:54,320 That way, we can fight without stealing our chakra! 171 00:14:54,400 --> 00:14:56,320 Oh, that's great! 172 00:14:56,400 --> 00:14:58,320 So this is a healing field?! 173 00:14:58,400 --> 00:15:00,940 If you understand, stop playing around and go! 174 00:15:05,900 --> 00:15:06,940 Where is Naruto? 175 00:15:15,320 --> 00:15:15,990 damn it! 176 00:15:16,280 --> 00:15:17,360 He is really fast...! 177 00:15:18,150 --> 00:15:19,320 But... 178 00:15:20,190 --> 00:15:22,360 I am beginning to understand him better and better! 179 00:15:24,320 --> 00:15:25,110 - Right there! - Right there! 180 00:15:33,860 --> 00:15:36,490 It's time for you to sleep. 181 00:15:39,190 --> 00:15:41,360 I will lead you in a dream. 182 00:15:44,610 --> 00:15:47,030 There is no time left! 183 00:16:06,440 --> 00:16:07,400 Obito... 184 00:16:08,610 --> 00:16:12,780 I bet you really wanted to confirm… 185 00:16:24,240 --> 00:16:29,280 Whether the heart that never bends and the fiery will that never falters... 186 00:16:30,860 --> 00:16:33,190 are indeed possible. 187 00:16:36,190 --> 00:16:38,320 You left them once. 188 00:16:40,070 --> 00:16:45,150 But after fighting Naruto and hearing his words… 189 00:16:45,280 --> 00:16:49,110 Deep down, you're not able to deny that they might actually exist. 190 00:16:49,190 --> 00:16:51,240 Isn't that right, Obito? 191 00:16:54,440 --> 00:16:57,940 And yet, you still search 192 00:16:58,030 --> 00:17:02,820 And test everyone and everything to prove yourself wrong. 193 00:17:06,940 --> 00:17:10,070 This is why even now, as you stand on the precipice... 194 00:17:25,030 --> 00:17:25,940 Huh?! 195 00:17:26,150 --> 00:17:26,940 what?! 196 00:17:27,530 --> 00:17:28,530 what is that?! 197 00:17:42,490 --> 00:17:43,940 What was that just now?! 198 00:17:44,110 --> 00:17:46,240 Naruto and Sasuke are… 199 00:17:48,320 --> 00:17:49,320 But wait...! 200 00:18:13,190 --> 00:18:18,320 You find the answer...in Naruto. 201 00:18:23,030 --> 00:18:24,440 Why are you up?! 202 00:18:26,610 --> 00:18:29,400 And what are you fighting for? 203 00:18:30,150 --> 00:18:34,280 Is it for your colleagues? Or is it for this world? 204 00:18:40,740 --> 00:18:45,030 Listen, friends will eventually betray you. 205 00:18:46,570 --> 00:18:50,820 And this world turns love into hate. 206 00:18:51,360 --> 00:18:53,440 You should know! 207 00:18:55,440 --> 00:18:59,490 The villagers and Sasuke betrayed you in the past. 208 00:19:02,070 --> 00:19:06,150 And your love for Jiraiya made you hate him. 209 00:19:11,280 --> 00:19:13,150 You and I are the same. 210 00:19:14,740 --> 00:19:18,740 The cumulative weight of all your suffering will change you over time. 211 00:19:19,240 --> 00:19:23,440 And now, even more pain will attack you. 212 00:19:24,990 --> 00:19:28,990 And you still insist you won't change?! 213 00:19:30,740 --> 00:19:34,280 Never know when your friends will betray you... 214 00:19:34,990 --> 00:19:38,110 Or if the allied forces could go back to fighting each other. 215 00:19:38,690 --> 00:19:42,320 And you don't even know if you can beat me! 216 00:19:42,990 --> 00:19:47,240 There is no reason to keep fighting for the world like this. 217 00:19:49,900 --> 00:19:53,690 In a few minutes, this world will be gone anyway. 218 00:19:56,150 --> 00:19:58,570 Why do you still fight? 219 00:20:09,400 --> 00:20:12,900 Because that's my ninja way. 220 00:20:16,610 --> 00:20:19,900 I never go back on my word. 221 00:20:20,320 --> 00:20:23,320 This is my ninja way. 222 00:20:32,150 --> 00:20:34,490 I thought I told you to sleep! 223 00:20:39,940 --> 00:20:42,690 Let's settle this with our next move, Naruto! 224 00:20:43,150 --> 00:20:44,110 Right! 225 00:20:55,990 --> 00:21:00,110 We will go to sleep tomorrow, dreaming of our dreams! 226 00:22:36,680 --> 00:22:40,260 Obito...When people see someone working twice as hard as others, 227 00:22:40,350 --> 00:22:42,680 They naturally want to lend a hand. 228 00:22:43,560 --> 00:22:45,680 This is because people eventually learn it 229 00:22:45,760 --> 00:22:49,680 They only have each other to fill the holes in their hearts. 230 00:22:50,940 --> 00:22:54,190 And he who has a heart full of companions... 231 00:22:54,650 --> 00:22:58,980 Next time on Naruto Shippuden: "A Heart Full of Comrades" 232 00:22:59,980 --> 00:23:03,270 ... is really powerful! 233 00:23:03,360 --> 00:23:04,810 A heart full of comrades 234 00:23:04,900 --> 00:23:08,610 Tune in again!